استاذنا الغالي
أستاذ محمد ورد
شكرا لحضرتك حسن متابعتك
لموضوع تاريخ جائزة نوبل للآداب
ان شاء الله يظل الموضوع متجدد
بمتابعة الجائزة و الحائز عليها كل عام

له ما له و عليه ما عليه
اما نحن لا يعنينا سوى انه
بوب ديلان
الحائز على جائزة نوبل للآداب 2016

نتعرف عليه و نقترب من شخصيته اكثر
من خلال مقال
للكاتب و المترجم
نصر عبد الرحمن

بوب ديلان
هو مطرب وموسيقار
وفنان تشكيلي
وكاتب أغانٍ* ‬أمريكي،*
‬ولد عام* ‬1941،* ‬
وهو أسطورة من أساطير الموسيقي والغناء،* ‬
وصاحب تاريخ وتأثير ضخم
في عالم الموسيقي والغناء
منذ أكثر من نصف قرن*.
‬اشتهرت أعماله في الستينيات،*
‬وكانت بمثابة تأريخ لحقبة من القلق
الذي سيطر علي الشباب في ذلك الوقت*.
‬كانت أغانيه تعبيرًا عن الحركة المناهضة
لحرب فيتنام،* ‬وحركات الدفاع عن
الحقوق المدنية في الولايات المُتحدة،*
‬كما واكبت ثورة الشباب في أوروبا*.
‬يعود إليه الفضل كذلك في إعادة
إحياء موسيقي* "‬البوب*" ‬وانتشارها
علي نحو كبير في العالم*. ‬
* ‬رفض بوب ديلان وصف كثيرين له بأنه
المُتحدث باسم جيله،
* ‬وتنصل أكثر من مرة من كونه سياسيًا
أو مُصلحًا اجتماعيًا،* ‬وأن هدفه الوحيد
أن يقدم الفن،* ‬كما أقدم علي بيع منزله
واختار التجوال بحثًا عن أضواء الفن
ورفض التعليق أو الإفصاح عن أي آراء
لها علاقة بالسياسة وبالشأن العام،*
‬وكان يسعي دائمًا أن يهتم الجمهور
بإبداعه وليس بشخصه*. ‬
كان بوب ديلان يكتب أغانيه،* ‬كما يكتب
لغيره من المطربين،* ‬إلا أن هذا الجانب
من حياته الإبداعية تواري خلف الكثير
من الإنجازات الموسيقية،* ‬والفن التشكيلي*.
‬اتسمت أشعاره بالطابع الاجتماعي والفلسفي،*
‬وقدراتها علي مواكبة الأحداث الجارية
وتناول الكثير من الموضوعات،* ‬
كما عُرف في أوساط الموسيقيين بأنه*
"‬صائغ* ‬الكلمات*".
‬تتسم أشعاره بثراء مُدهش وقدرة علي
تحريك الروح وإثارة المشاعر،
* ‬وتتسم كذلك بتعدد طياتها وقدراتها علي
الصمود في وجه الزمن،* ‬
رغم تناولها للأحداث الجارية*.‬
يري بعض النقاد أن الجمهور لم يلتفت إلي
ديلان باعتباره شاعرًا
لأنه لم يُقدم شعره بمعزل عن الموسيقي*.
‬لقد استفاد الموسيقار وخسر الشاعر
في تلك الثنائية؛
فقد كانت الكلمات العبقرية لأغانيه
سبب شعبية تلك الأغاني وتأثيرها الواسع،
* ‬وعدم إصابة المُستمع بالملل من كثرة الاستماع إليها*.‬

‬ويري نقاد آخرون أنه لم يكن شاعرًا* ‬غنائيًا فذًا،*
‬وأن بعض أغانيه اتسمت بضعف كلماتها
‬ولكن نجاحها كان بسبب الموسيقي القوية*.
‬ولقد ثار خلاف حول أيهما يأتي أولًا،*
‬بوب ديلان الموسيقي،* ‬أم الشاعر؟
وحين سأله أحد الصحفيين هذا السؤال
في مؤتمر صحفي عام* ‬1965،* ‬ضحك وأجاب*:
"‬أنا أغنية ورقصة*"‬،*
‬إلا أنه كتب في مذكراته أنه*
"‬لم يصل إلي الدرجة التي يتمناها
كشاعر* ‬غنائي*". ‬تري* "‬دانا ستيفنز*"‬،*
‬في مقال لها بصحيفة* "‬نيويورك تايمز*"
‬أن الإبداع حالة انصهار عناصر عدة،*
‬وأن أغاني* "‬ديلان*" ‬هي مزيج من
عناصر كثيرة بداية من موسيقي البلوز
إلي الأغاني الشعبية الانجليزية،*
‬والشعر الرمزي الفرنسي*.
‬كما تنفي أهمية التفريق بين ديلان الموسيقي،
* ‬وديلان الشاعر،* ‬وتقول إنه يشبه السؤال*:
‬أيهما أهم،* ‬شكسبير الشاعر،*
‬أم شكسبير الكاتب المسرحي*.
‬في الواقع،*
‬خسر* ‬الشاعر داخل ديلان لحساب الموسيقي؛
الذي أصبح أسطوري الشهرة وقضي علي الشاعر*.
‬نشر ديلان ديوانًا من الشعر الحُر بعنوان*
"‬العناكب الكبيرة*" ‬عام* ‬
1971،
* ‬إلا أنه لم يلفت الانتباه،*
‬وظل الشاعر مطمورًا إلي أن أخرجته لجنة نوبل
عام 2016 إلي النور،*
‬ومنحته أرفع جائزة أدبية في العالم*.‬

تغلب علي قصائد* "‬ديلان*" ‬النزعة الدرامية،*
‬إذ نري ملامح قصصية واضحة في أغانيه؛
هناك الراوي،* ‬والأماكن،* ‬والصراع والمواجهات*.
‬كما يستخدم بعض التقنيات السينمائية
مثل القطع،* ‬والموازاة بين المشاهد،* ‬
ولأن الموسيقي تسكن ديلان،*
‬ولأنه يكتب الأغاني،* ‬فقد كانت اتسمت قصائده
بقوة الإيقاع،* ‬والاعتماد علي الوزن والقافية المُحكمة،
* ‬والتقارب اللفظي،*
‬لدرجة تجعل الكلمات تتحول إلي موسيقي*.‬
بالطبع كان ديلان يكتب باللهجة العامية،*
‬مثل* ‬غيره من كُتاب الأغاني،*
‬واستفاد من تركيباتها اللغوية الحيّة والموحية،*
‬والقادرة علي التعبير،* ‬ومن تقنيات الأغنية؛
مثل المذهب والمقاطع المتتابعة،*
‬إلا أنه أضفي روحًا درامية علي أغانيه،*
‬وكان الانتقال من مقطع إلي آخر يُمثل
نقلة نوعية تدفع الموقف في القصيدة إلي الأمام*.
‬في قصيدة* "‬أغلب الوقت*"‬،*
‬يُعلن الراوي عن نفسه وعن سماته الشخصية
التي تتسم بالثبات الانفعالي
في مواجهة رحيل حبيبته،*
‬الذي لم يلحظه حتي*.
‬يؤكد الراوي علي قدرته علي الاحتمال،*
‬والبقاء علي قيد الحياة دون حبيبته التي رحلت،*
‬وأصبح لا يفكر فيها؛
حالة معكوسة من الشفقة علي الذات،*
‬تكشف عن حجم المأساة وعدم القدرة علي تجاوزها*.
‬يعرض ديلان الحالة بالتدريج،*
‬يتطور الموقف لنري حجم المُفارقة
ونلمح قدر الألم والمُعاناة التي تتسرب إلينا
رغم ادعاء القوة،* ‬أو ربما بسبب
المُبالغة في ادعاء القوة*.
‬في المقطع التالي،*
‬يعلن لنا أن بمقدوره مُغالبة آثار الفراق،*
‬وأنه لن يرتبك أو يتأثر بفراقها،*
‬وأنه لن يعرفها إن رآها علي مسافة بعيدة،*
‬وأنه يشك في وجودها من الأساس*.
‬يتصاعد الادعاء كلما تصاعد الإحساس بالفقد،*
‬ويتم التعبير عن الموقف بالإنكار
في مُقابل الاعتراف،* ‬بادعاء التماسك
بدلًا من الانهيار والبكاء،*
‬بمحاولة الثبات بدلًا من اللحاق بمن تركته ورحلت*. ‬
باعت تسجيلات أغاني بوب ديلان
مائة مليون نسخة،*
‬وأعماله هي الأكثر بيعًا
بين كل المطربين علي الإطلاق،* ‬
كما نال الكثير والكثير من
الجوائز الموسيقية العالمية،* ‬وحصل كذلك علي جائزة بولتزر خاصة عام* ‬2008* ‬لدوره في إثراء الثقافة الأمريكية،* ‬وقدراته الشعرية الاستثنائية*. ‬لم يكن تأثيره أو مرتبطًا بحالة ثورية خاطفة،* ‬ولم يقتصر علي البوهيميين من شباب الستينيات،* ‬بل امتد إلي أجيال مُتعاقبة،* ‬وشهد الكثير من المُبدعين في مجالات شتي بتأثيره عليهم*.

قصيدتان لبوب ديلان ترجمة :
نصر عبد الرحمن

أغلب الوقت
أغلب الوقت
أنا شديد الانتباه لما يدور حولي
أغلب الوقت
أقف بقدمين راسختين علي الأرض
يمكنني معرفة الطريق،* ‬يمكنني قراءة العلامات،
وألا أضل حين يتشعب الطريق،
يمكنني تجاوز كل العثرات
لكني لم ألحظ أنها رحلت،
أغلب الوقت*.‬
أغلب الوقت
أتفهم ما الواقع،
أغلب الوقت
لا أحاول تغييره،* ‬حتي وإن استطعت،
يمكنني توفيق أوضاعي،* ‬يمكنني الثبات،
يمكنني التعامل مع المواقف بقدرة فائقة،
يمكنني البقاء علي قيد الحياة،* ‬يمكنني التحمل،
ولا أفكر فيها حتي،
أغلب الوقت*.‬
أغلب الوقت،
أنظر أمامي،
أغلب الوقت
لدي من القوة ما يجعلني أكره،
لا أعيش في الأوهام حتي يصيبني السأم
لا أخاف الارتباك مهما كان حجمه،
يمكنني الابتسام في وجه البشرية،
ولا أتذكر حتي طعم شفتيها بين شفتيّ
أغلب الوقت*.‬
أغلب الوقت،
لا أفكر فيها حتي
لن أعرفها
إن رأيتها عن بُعد*.‬
أغلب الوقت،* ‬
لا أستطيع التيقن* ‬
إن كانت معي من قبل
أو كنتُ* ‬أنا معها*.‬
أغلب الوقت
أشعر بالرضا،
أغلب الوقت
أعرف إلي أين تسير الأمور،
لا أخدع نفسي،* ‬لا أهرب من المواجهات،
أهرب من المشاعر التي ماتت بداخلي،
لا أحب المواءمات،* ‬ولا أتظاهر،
ولا أهتم إن كنت سأراها مرة أخري أم لا
أغلب الوقت*.‬
1989

تغيير الحُراس
ستة عشر عامًا
ست عشرة لافتة تتحد فوق الحقل
الذي يمارس فيه الراعي الطيب حزنه
رجال يائسون نساء يائسات كل في جانب
ينشرون جميعًا أجنحتهم تحت أوراق الشجر المُتساقطة
يبتسم الحظ
أخرج من الظلال إلي السوق
التجار اللصوص نهمون للحصول على السُلطة فأخفقت صفقتي الأخيرة
عبقها ذكي مثل المروج التي ولدت فيها
في منتصف ليلة صيف قُرب البُرج
القمر بارد الدماء
يترقب القبطان وقت الاحتفال
و يرسل أفكاره إلي حيث تقيم حبيبته
الذي يستعصي وجهها الأبنوسي علي الوصف
أصابه الإحباط لكنه لا زال يعتقد أنها ستبادله الغرام
حلقوا شعر رأسها
تمزقت بين جوبيتر و أبولو
وصل رسول معه عندليب أسود اللون
رأيتها علي درجات السُلم و تبعتها دون إرادتي
تبعتها حتي اجتازت النافورة حيث سيرفعون النقاب عن وجهها
حاولت الثبات علي قدميّ
و قفزت بحصاني مُتجاوزًا الدمار والخنادق
و الغُرز علي التي لا تزال تخفق أسفل وشم علي شكل قلب
قساوسة مُرتدون وساحرات شابات خائنات
يحملون جميًعا الزهور التي أرسلتها إليكِ
قصر المرايا
حيث تنعكس صور جنود علي شكل كلاب
و الطريق اللانهائي و عويل الأجراس
و الحجرات الخاوية حيث يحرسون ذكرياتها
حيث تهمس أصوات الملائكة إلي أرواح الأزمنة السحيقة
توقظه
بعد ثمان و أربعين ساعة مع شروق الشمس
قرب سلاسل مكسورة و أكاليل غار و صخور مُتدحرجة
تتوسل إليه الآن كيف تعرف منه ماذا سيفعل
يسحبها نحوه فتقبض علي خصلات شعره الذهبي
قال : أيها السادة
لا أريد أن أكون بينكم. لقد قمت بتلميع أحذيتكم
و نقلت جبالكم إلا أن جنة عدن تحترق
وعليكم الاستعداد للإبادة إلا إذا كان لديكم الشجاعة
لتغيير الحُراس.
سوف يحل السلام
و تأتي الراحة و البهاء فوق عجلات من نار
و لكنه لن يمنحها أي شيء حين تسقط أوثانها
و يستسلم الموت القاسي بشبحه الباهت
الذي يتقهقر بين ملك و ملكة السيوف
1978

نوبل للأداب
تعود للخيارات التقليدية بتتويجها كاتبا

حيث فاز اليوم 5 أكتوبر 2017
الكاتب البريطاني-الياباني
كازوو إيشيغورو بالجائزة الرفيعة،
أعماله الادبية كشفت عن
عمق شعورنا الوهمي بالارتباط بالعالم.

كتبت الاكاديمية في حيثيات قرارها ان
إيشيغورو (62 عاما)
"كشف في روايات مشحونة بعواطف قوية
عن عمق شعورنا الوهمي بالارتباط بالعالم".
اما عن الرواية الفائزة

بقايا النهار
فهي الرواية الثالثة
للكاتب البريطاني – الياباني
كازوو إيشيغيرو.
صدرت بالإنجليزية في 1989

تُروى الرواية باستخدام ضمير المتكلم،
ومن وجهة نظر الشخص الأول،
كغيرها من روايات إيشيغيرو،
غير أنها تختلف عن روايتيه السابقتين:
التلال الشاحبة،
وفنان من العالم العائم
بأنها أول رواياته التي لا يرويها
شخص ياباني، ولا تحتوي على ارتجاعات
تؤشر للحياة في اليابان.

تحكي الرواية قصة
رئيس الخدم الإنجليزي المحترف ستيفنز
من وجهة نظره، وتتوزع بين
ذكرياته عن أيام سيده السابق
اللورد دارلنغتون،
اللورد الإنجليزي صاحب التأثير الكبير
في السياسة الإنجليزية،والذي أُقصي
فيما بعد عن الحياة السياسية البريطانية،
ومات مُجللاً بالعار، لدعمه النازيين
خلال الحرب العالمية الثانية بحسن نية تام.
وعمله الحالي عند سيده الجديد،
المالك الجديد لدارة دارلنغتون الفاخرة،
الأمريكي السيد فاراداي.
"بقايا النهار"
بقايا النهار فازت ايضا
بجائزة مان بوكر البريطانية
و تعد بقايا النهار الرواية الثالثة
للكاتب البريطاني – الياباني
كازوو إيشيغيرو.
صدرت بالإنجليزية في 1989

تبدأ الرواية بوصول رسالة إلى ستيفنز
من الآنسة كنتون،
مديرة المنزل السابقة التي خدمت معه
في دارة اللورد دارلنغتون في شبابهما،
تحكي فيها عن حياتها، و"تُلمح" إلى أن
حياتها الزوجية لا تسير على ما يرام،
مما يجعل ستيفنز يأمل في إمكانية
إعادة ضمها إلى طاقم مستخدمي
دارة دارلنغتون بسبب النقص الشديد
في عدد المستخدمين في الوقت الحاضر،
بسبب تغير الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية.

يستعير ستيفنز سيارة السيد فاراداي
الذي كان قد وعده بأن يعيره إياها
ليذهب في رحلة إجازة في الريف
أثناء سفر الأخير إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
وخلال رحلته؛ يتذكر ستيفنز أحداث حياته
التي قضاها في خدمة اللورد دارلنغتون،
والحياة الأرستقراطية وقتها،
يتذكر وفاة أبيه،
وتصرفات الآنسة كنتون عندما كانت مدبرة المنزل.

في النهاية،
يصل ستيفنز إلى حيث الآنسة كنتون،
ويجد أنها قد تغيرت بعد عشرين عاماً،
وأنها الآن السيدة بن؛
مهما بدت هذه الحقيقة غريبة عليه
(وقد كان يعلم منذ البداية أنها السيدة بن،
لكنه فضل الإبقاء على اسمها
باعتبارها الآنسة كنتون)،
وتنحو الرواية منحى رمزياً بعدها،
عندما يكتشف ستيفنز أن حياته ضاعت هدراً،
وتبقى تفسيرات النهاية مفتوحة.

تداخل وتقاطع بين الذاكرة الفردية
والتاريخ الوطني من خلال
عقل رئيس خدم (ستيفنس)
يعمل في قصر إنجليزي عريق (دارلنجتون هول)،
يرى أنه خدم الإنسانية لا لشئ إلا لأنه
سخر كل كفاءته وخبرته المهنية
لخدمة رجل عظيم (لورد دارلنجتون).
وباستعراض تاريخه في المهنة يكتشف "ستيفنس"
ما يجعله يضع كل شئ موضع المساءلة:
عظمة اللورد،
علاقته بالآخرين،
معنى حياته التي عاشها
في عزلة عن كل شئ باستثناء وظيفته،
معنى الكرامة المهنية،
الزمن المفقود الذي يحاول استعادته.

والرواية مثل كل الأعمال الإبداعية الكبرى
عمل عضوي متماسك متكامل الأجزاء،
مكتوبة بأسلوب يناسب الموضوع تماما
كما يناسب شخصية الراوي
الذي يتنقل بين المراحل الزمنية المختلفة
من خلال بنية ذكية،
وهي الرحلة التي اخترعها "إيشيجورو"
كي يقول لنا
إن البطل كلما كان يبتعد عن القصر،
كان يقترب من فهم حياته التي
قضاها بين جدرانه.

ولد كازو إيشيغورو،
في 8 نوفمبر 1954،
بناغازاكي في اليابان،
وانتقلت أسرته للعيش فى إنجلترا العام 1960،
وحصل على درجة البكالوريوس
من جامعة كنت عام 1978،
والماجستير من جامعة إيست أنجليا
في فنون الكتابة الإبداعية عام 1980،
وصار مواطنا بريطانيا عام 1982.
وفي عام 2008، صنفته صحيفة التايمز
في المرتبة 32 في قائمتها
لأعظم 50 مؤلفا بريطانيا منذ عام 1945.
جراناتا لأفضل المؤلفين البريطانيين الشباب مرتين،
فى 1983 و1993،
وجائزة وايتبريد فى 1986
عن روايته الثانية «فنان من العالم العائم»،
وحصل على ثلاثة ترشيحات
لجائزة بوكر عن رواية بقايا النهار ،
و روايتيه «بينما كنا يتامى» و«لا تدعنى أرحل»
امتاز أسلوب أوشيجورو بالرهان على الغنائية،
أو الذاتية، إذ يكتب رواياته فى الغالب
بضمير المتكلم ساردا،
ويعبر من خلالها عن محنة هذا السارد وإخفاقاته،
مشتغلا عبر اللغة وتكثيف الأحداث
وتناميها فى إطار حكائى ونفسى
مسبوك ببراعة لاستمالة القارئ
وتنمية مشاعر التعاطف لديه،
ولكن أبرز ملمح يتجلى فى أعماله أن
روايته غالبا ما تكتفى بتكثيف عالم الحكاية
وهموم أبطالها دون الاهتمام بصنع الحبكة
وتفكيكها والوصول بها لمن طقة خفوت مريحة،
أى أن رواياته لا تنتهى
إلى حلول واضحة للصراعات،
يسير الزمن ويتجوز الأحداث والشخوص
ويطمرها بين طبقاته، لتجد نفسك فى النهاية أمام
منسوجة سردية كأنها تدعو للإذعان
والإقرار بقانون فوقى للعالم،
ولكنه فى حقيقته يعيد بناء العالم
وفق هندسة إنسانية
لا يعنيها تفكيك صراعاته وتبسيط تعقيداته،
قدر ما يعنيها الاحتفاء بتفاصيله
وتقطير ما يبدو عاديا،
لاستكشاف الرائحة الإنسانية الأصدق والأبقى.

بعض الصور في مراحل عمرية مختلفة

شاهدت هذا الفيلم
مرتين بطولة
انتوني هوبكنز
و ايما طومسون
الفيلم كلاسيكي قح
بكل أرستقراطية الفترة
التي يؤرخ لها
و الروتين اليومي للخدم
في القصر تحت إمرة
رئيس الخدم
الذي منعته مهام عمله
من ان يعيش قصة حبه
اماني الجميلة
ترى هل سيفوز
مصري بجائزة نوبل في الأدب
مرة أخرى
اتمنى حبيبتي
دمتي بكل خير