إعـــــــلان

**زهرة الكاميليا** · 05-29-2010, 07:13 AM

أخى الفاضل
elfanan

عن كتاب
جيتانجالى
وفى مقدمته الشهيرة
قال الشاعر
وليم ييتس

لقد دأبت على قراءةهذه الترجمة لمدة أيام
فى زحمة القطار و فى السيارة وفى المطعم
و كنت أعمد إلى تركها جانبا
حتى لا يرانى إنسان
و انا أهتزطربا من سطورها
هذه الأشعار بل هذه الأنغام السماوية
مليئة بالألوان و الأطياف
و ما كنت احلم به طوال حياتى

من كتاب قربان الأغانى
جيتانجالى
أهديك أخى الكريم الفنان
أنشودة ..من أناشيد الروح

لطاغور

لقد جعلتنى سرمديا ..تلك هى إرادتك
هذه الكاس الرقيقة ..إنك تفرغها دوما ..
هذا الناى الصغير من القصب ..
لقد حملته معك على السهول والوديان
و نفخت فى ثقوبه أناشيد لا تبلى جدتها ..
بلمسة خالدة من يديك

جاوز قلبى الصغير حدوده

نشوان جذلان و هفا فى مناجاةعذبة رقيقة
أما هباتك التى لا تنتهى
فليس لدي سوى راحتي الضئيلتين للإمساك بها
بيد أن العمر يمضى
و أنت مازلت تغدق ..
و سيبقى دوما مكان ينتظر أن يمتلء بفيضك .

بارك الله فيك أخى الفنان
أسعدنى كثيرا مرورك ..
و تقديرك الغالى
دمت بكل خير .

**admin** **admin** · 06-02-2010, 05:52 PM

ست الكل الغالية زهرة الكاميليا
ما ابدع ماتكتبين لنا
بهذا السخاء
وبهذه البساطه الساحره
التي تجعلنا وبكل صراحه
نهيئ انفسنا لرحله انسانيه ممتعه
نقطعها معك في قراءه التراجم لشخصيات
عربيه وعالميه قد لا نعرف عنها اكثر من اسمها
فنضحي او نمسي
وقد عشنا مع شخصياتك لحظه بلحظه ..
وها نحن نجوب جبال الهمالايا مع طاغور
ونذهب معه الى انجلترا .. نعايش همومه واحزانه
لنتذوق حروفه المترجمه مع اسماء دونتها
ذيلتها لنا مع كل فقره
فكأننا قرأنا معظم ما كتب عن طاغور
ونبدأ في رحلة بحثنا عن المزيد لشاعرالهند الاول
طاغور
كل التحيه والتقدير لهذا الرقي الذى اثريتي به
منتديات ألهندسة الصناعية
بموضوعك الرائع
طاغور .. انشودة الروح

**زهرة الكاميليا** · 06-03-2010, 05:50 AM

أستاذى الغالى
محمد ورد
بل الشكر لك ..إذ مررت بموضوعى
و كتبت ..فأبدعت ردا رائعا مميزا
أضاف رونقا و تشجيعا
و هو بكل كلمة فيه
وسام أتشرف به دوما
أشكرك للتقدير
و الإعجاب بمجهودى المتواضع
و الحقيقة أننى فى هذه المرة تحديدا
تبدو لى كتابتى قاصرة و غير وافية
للوصول إلى قامة طاغور
و لا أنسى زمنا عشته مع رواياته
المشوقة بكل ذلك الزخم الإنسانى
حتى لكأنك عشت هذه الأحاسيس
و مرت عليك ذات الأحلام ..
و الآمال ..و الإحباطات ..
و كذلك تعرفت على قصصه القصيرة ..
و التى من فرط بساطتها ..
تكاد تنكر عمق فلسفتها .
فهكذا هو طاغور ..
شاعر التفاصيل الصغيرة
وواهب السعادة ..و الأمل
و ما أن تعرفه تتآلف معه فى مودة دائمة
و تبقى آثار فضائله نورا ماثلا على الدوام
مثالا ملتزما ..صادقا فى كل ما يدعو إليه
عفوا أستاذى ..أطلت ..
لكنى حقا ..أحبه كثيرا .

دمي
حين أحمل إليك، يا طفلي الصغير
دُمي متعددة الألوان
فإني أفهم سر وجود العديد من الألوان
في الغيوم والماء
وأفهم لماذا كانت الزهور ملونة
وحين أغني لترقيصك
أفهم حقًا لماذا توجد موسيقي
في أوراق الشجر
والأمواج ترسل أناشيد
أصواتها المائية حتى تبلغ
قلب الأرض المصغية إليها
حين أقدم الحلوى إلي يديك الشرهتين
أفهم لماذا يوجد العسل
في أكمام الزهر
ولماذا كانت الفواكه مليئة
بالعصير اللذيذ
وحين أقبلك من أجل أن تبتسم
يا حبيبي، أفهم يقينًا
تلك البهجة التي تنثال من السماء
في ضوء الفجر، وأي متعة
يمنحها نسيم الصيف إلي كياني الجسدي
حين أقبلك من أجل أن تبتسم !

من ترجمة الأديب الليبى
خليفة التليسى .

دمت أستاذى بكل خير .

06-03-2010, 06:21 AM

زهرة الكاميليا : اعود للمرة الثانية لتأكيد معلومة تاريخية و هي ان شاعر الهند الكبير طاغور زار العراق عام 1932 . وصل مدينتي (خانقين) عن طريق ايران حيث استقبله جمع من المواطنين في المدينة يتقدمهم الشاعر العراقي المعروف جميل صدقي الزهاوي .
وبعد العناق قال له الزهاوي : اهلاً بشاعر الهند الملهم ، و حكيمها العظيم .
فأجابه طاغور : و اهلاً بشاعر العرب الغريد ، و فيلسوفهم الحكيم .
و بعدها و اصلوا المسير الى بغداد .

**زهرة الكاميليا** · 06-03-2010, 08:02 AM

[]أخى الكريم
ياسين
مرحبا بك مجددا
بالفعل كانت زيارة طاغور للعراق
زيارة تاريخية مشهودة
فقد غنت مطربة العراق
زكية جورج
بصوتها الجميل ..فى حضرة طاغور أغنية
يا بلبل غنى لجيرانك[/]

[][/]

[]و هى فى الأصل من تأليف شاعر الهند طاغور
ترجمها آنذاك شاعر العراق الكبير
جميل صدقى الزهاوى
و لحنها صالح الكويتى
فنالت إعجابا كبيرا
من الضيف المحبوب [/]

[]و هذه كلمات الاغنية[/]

[]يا بلبل غني

يا بلبل غني الجيرانا - غني و تفنن الحانا
[]فبنيتّهم سقت قلبي - و ليبقى لديهاجذلانا[/]
[/]

[]

و لحقل ابيها من حقلي - تتطاير اسرابالنحل
[]فعشقت النحلة من حبي - ووجدت فريستهاعقلي[/]
[/]

[]

ازهار حديقتها تُشرى - في السوق و تملؤهانشرا
[]لو كنت غنيا ذا كسب - لشريت الباعة و الزهرا[/]
[/]

[]و الأغنية بصوت مطربة العراق الشهيرة .

http://www.4shared.com/audio/g9CiNPEv/___.html[/]

[]
تقبل أخى إمتنانى للمرور الكريم
دمت بخير .
[/]

**هالة** **هالة** · 06-03-2010, 12:36 PM

سيدتي الرائعة صاحبة
كل جميل وشيق
زهرة الكاميليا
كنت في صغري ما يطلق عليه
دودة كتب ... كنت أقرأ لكتاب كثر
وكل مايقع تحت يدي من اسطر
حتى وان كانت في قرطاس * لب *
وكان ل... رابندرانات طاغور الحظ
الاوفر باهتمامي لما لاسلوبه الساخر
احيانا الواقعي المغلف بحكي الروايات
مايشدني فلا افلت من بين احرفه
الا واعود اليه اخرى
صغيرة كنت ولكني خبرت من
كلمات طاغور الكثير
دمتي سيدتي الغالية متألقة
بما تنثريه علينا من عبير الادب
والثقافة العطر
دمتي بكل ود

**زهرة الكاميليا** · 06-12-2010, 05:14 PM

"كنت في صغري ما يطلق عليه
دودة كتب ...
كنت أقرأ لكتاب كثر
وكل مايقع تحت يدي من اسطر
حتى وان كانت في قرطاس * لب *
وكان ل... رابندرانات طاغور الحظ
الاوفر باهتمامي
لما لاسلوبه الساخر
احيانا الواقعي المغلف بحكي الروايات
مايشدني فلا افلت من بين احرفه
الا واعود اليه اخرى"

و كأنك هالة تحكين بلسانى
عن البدايات ..
و حب القراءة المتأصل فى النفس
و هو ما شكل الوجدان
عبر كتاّب لا حصر لهم
من بينهم
الرائع
طاغور

و إننى أدخر لكى من قصائده
ما يشبه الأغنية أو الأهزوجة
فيها خفة دم
و بساطة
و محبة بلا تكلف تأخذ القلب

إن الطائر الأصفر
يغني على الفنن فيرقص قلبي فرحا
نسكنُ معا قرية واحدة
وهذا هو سر سرورنا معا.
يجئ حملاها المدللان
ليرعيا في ظل أشجار حديقتي.
وإذا ما ضلا طريقهما في حقل شعيري
أحملهما بين ذراعي.
اسم قريتنا " خانجانا"
ويسمون نهرنا " أنجانا"
واسمي يعرفه الجميع.
أما اسمها هي فهو " رانجانا".

ويفصلنا حقلٌ واحد.
فالنحلُ الذي يتجمع في حديقتنا
يذهبُ يبحثُ عن الرحيقِ في حديقتهم.
وأزهارهم التي تتساقط في النهر
يدفعها التيار إلى حيث نستحم.
وسلال أزهار " الكسم" الجافة
تجلبُ من حقولهم إلى سوقنا.
اسم قريتنا " خانجانا"
ويسمون نهرنا " أنجانا"
واسمي يعرفه الجميع.
أما اسمها هي فهو " رانجانا

إن الطريق الذي يؤدي إلى منزلها
يعبقُ في أيام الربيع برائحة " المانجو".
عندما ينضج بذر كتانهم ويكون صالحا للجمع
يزهر القنب في حقولنا.
والنجوم التي تبتسم لكوخهم
تبعث لنا بنفس النظرة المتلألئة.
والأمطار التي تملأ أحواضهم
تنعش عندنا غابات " الكادام".
اسم قريتنا " خانجانا"
ويسمون نهرنا " أنجانا"
واسمي يعرفه الجميع.
أما اسمها هي فهو " رانجانا

تقبلى غاليتى
هالة
محبتى و إحترامى .

**omnia khater** **omnia khater** · 06-29-2010, 10:40 PM

شكرا على الموضوع الجميلزهرة الكامليانورتىالمنتدى بموضوعاتك الجميله والراقيه

**زهرة الكاميليا** · 06-30-2010, 08:47 AM

غاليتى
omnia khater

كم أسعدتنى زيارتك
و كم أزهو بتقديرك
و إعجابك بموضوع طاغور أنشودة الروح
أقدم لكى حبيبتى
من كلمات طاغور

سطور من أمل ..
تمسح دموع اليأسين
و تفتح بابا جديدا إذا ما أوصد باب ...

و لنتذكر مع طاغور

ألايبكينا غياب الشمس
حتى لا تحجب دموعنا...
بريق النجوم ..الآتية .

دمتى أمنية بكل خير
و لكى منى أرق التحايا و أطيب المنى

رأس طاغور للنحات الهندى
ديباترا جاكرابورتى

**ميمي16898** **ميمي16898** · 07-03-2010, 12:24 PM

يعطيك العافية زهرة الكاميليا على الموضوع الرائع

**زهرة الكاميليا** · 07-07-2010, 11:21 AM

الغالية
ميمى

من بواعث سرورى
تواجدك الجميل و تقديرك
الذى أعتز به كثيرا
دمتِ ميمى بكل الخير .

**قارئة الفنجان** **قارئة الفنجان** · 07-24-2010, 08:37 PM

شكراً جزيلاً

**زهرة الكاميليا** · 08-20-2010, 01:31 PM

الشكر و الإمتنان لمرورك الطيب
عزيزتى
قارئة الفنجان

دمتى بخير

**محمد ممدوح** **محمد ممدوح** · 09-07-2010, 06:19 AM

الغاليه زهره الكاميليا
لموضوعك الجميل
ولطرحك المميز
دمتِِ بكل الخير

**زهرة الكاميليا** · 09-13-2010, 08:58 AM

أخى الكريم
محمد ممدوح
تشرفت بمرورك الطيب
و تقديرك لموضوع
طاغور..أنشودة الروح .

دمت بكل خير

إعـــــــلان

رابندرانات طاغور انشودة الروح

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

مواضيع تهمك