تويت
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
خافن يمر بالعجد
رش العجد بدموع
يا قلبي وين الحزن
حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك
تبكي ابدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب
فوق السما مرفوع
بالك تصيح ابحزن
صوت الحزن مسموع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
شكبان ليلك غضب
بالك تفز بالليل
دافن بصيص الامل
سهر نجوم اسهيل
والريل فات اوجزه
مالك شغل بالريل
حط النه موقد جمر
زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل
فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر
طيف العمر ملسوع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
لملم سنين العمر
نعثرها ليل الضيم
فارشها فوق الهضم
طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل
ماحن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثكل
بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرك
شتكله؟ عيب انهيم؟
يبست انهار الأمل
انتظر روحي اتموع
خطارعدنه الفرح
اعلك صواني شموع
بدموعي طيفك غرق
امسح دموع الطيف
شمسح ؟ جزاني الوكت
راح الحلم يا حيف
كمرية ما مش بعد
ليش احنه موش ابصيف؟
ظلمة او دواشك حزن
لا تظن روحي ابكيف
غرب شراع الفرح
اهلا اجانه الضيف
حسبالي يسوه العتب
ثاري العتب مرفوع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
عزيز السماوي
بما ان القصيدة مكتوبة باللهجة العامية العراقية
فهذه ترجمة لمعاني بعض الكلمات
المعاني
( خطار:الضيف الزائر.اعلك:أنر و أشعل.)
(خافن:أخاف أن. العجد: الزقاق وهومنطقة السكن الصغيرة)
(حدرالحدر:الحزن يصل حده للمستوى الذي ينحدرفيه كالفيضان)
(تون: تصدر صوت الأنين. ونتك: أنينك)
(طيفك: يخاطب قلبه ويقول له ان صورته عن الفرح أمل كاذب)
(بالك: إياك-لأن الفرح لاصوت له ولكن انين الحزن مسموع)
(شكبان: مقدار كبير من غضب ليل الحزن. تفز: تفزع)
(دافن: مصدرمن فعل دفن أي وارى التراب.سهر:إجعلها تسهر)
(الريل: القطاررمزللرحيل والفراق فهو يتوسل للفرح بترك الرحيل)
(يطلب من الفرح بان يتعلل الليل معه ليشتكي له الحزن وويلاته)
(ذوب:إجعلها تذوب. فرهد:قم بنثر. حبابي:حبات جمع حبة)
( بس:فقط. يبوك:يسرق. ملسوع:لدغه شئ مسموم حيث شبه
سنين العمر تنقضي تباعا كالجسدالمسموم يموت ببطء حتى ينتهي)
( لملم:إجمع. نعثرها: نجعلها تعبربصعوبة.الضيم:الظلم والقهر)
(الهضم:الحق المستلب.السنين المستلبةلاتعود كأنها مطرزة ببخار)
(مشتال:مكان شتل الزرع. ماحن:لم يحنّ. نثيث:رذاذ. الديم:المطر)
(الكيظ:القيظ وهوالحر.بثكل:بثقل.بعدك:لاتزال.امجيم:لاتستجيب)
(مرك:مرَ وعبر. شتكله:ماذاتقول له. الهيم:الضياع فتفقد الفرصة)
(يبست:جففت. تموع:تذوب مثل الشمعة حتى تموت)
(الفرح طيف وأمنية غرقت بدموع الحزن فكيف لي أكفكف الأدمع)
(شمسح:ماذاأمسح. جزاني الوكت:فاتني الوقت.راح:تبدى وذهب)
(كمرية:الليالي المقمرة. مامش:لاتوجد. ليش:لماذا. احنه:نحن. موش: أليس.
ابصيف: في الصيف . دواشك:الفرش الوثير. ابكيف: في غبطة وسعادة.
غرب:رحل وغاب. اجانه:جاءنا أي الفرح حل ضيفا عابرا لا يلبث أن يغادر)
(حسبالي:حسب الذي في بالي. يسوه:يستحق.ثاري:إتضح وتبيَن
أي يبقى الفرح مثل السراب لاوجود له فلا ينفع العتب لشئ غير موجود)
خطار - الهام مدفعي mp3
[MEAUDIO]https://ia600308.us.archive.org/25/items/Www.ward2u.comAlEslam/001.khatar.mp3[/MEAUDIO]
اعلك صواني اشموع
خافن يمر بالعجد
رش العجد بدموع
يا قلبي وين الحزن
حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك
تبكي ابدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب
فوق السما مرفوع
بالك تصيح ابحزن
صوت الحزن مسموع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
شكبان ليلك غضب
بالك تفز بالليل
دافن بصيص الامل
سهر نجوم اسهيل
والريل فات اوجزه
مالك شغل بالريل
حط النه موقد جمر
زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل
فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر
طيف العمر ملسوع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
لملم سنين العمر
نعثرها ليل الضيم
فارشها فوق الهضم
طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل
ماحن نثيث الديم
والكيظ اجاك بثكل
بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرك
شتكله؟ عيب انهيم؟
يبست انهار الأمل
انتظر روحي اتموع
خطارعدنه الفرح
اعلك صواني شموع
بدموعي طيفك غرق
امسح دموع الطيف
شمسح ؟ جزاني الوكت
راح الحلم يا حيف
كمرية ما مش بعد
ليش احنه موش ابصيف؟
ظلمة او دواشك حزن
لا تظن روحي ابكيف
غرب شراع الفرح
اهلا اجانه الضيف
حسبالي يسوه العتب
ثاري العتب مرفوع
خطار عدنه الفرح
اعلك صواني اشموع
عزيز السماوي
بما ان القصيدة مكتوبة باللهجة العامية العراقية
فهذه ترجمة لمعاني بعض الكلمات
المعاني
( خطار:الضيف الزائر.اعلك:أنر و أشعل.)
(خافن:أخاف أن. العجد: الزقاق وهومنطقة السكن الصغيرة)
(حدرالحدر:الحزن يصل حده للمستوى الذي ينحدرفيه كالفيضان)
(تون: تصدر صوت الأنين. ونتك: أنينك)
(طيفك: يخاطب قلبه ويقول له ان صورته عن الفرح أمل كاذب)
(بالك: إياك-لأن الفرح لاصوت له ولكن انين الحزن مسموع)
(شكبان: مقدار كبير من غضب ليل الحزن. تفز: تفزع)
(دافن: مصدرمن فعل دفن أي وارى التراب.سهر:إجعلها تسهر)
(الريل: القطاررمزللرحيل والفراق فهو يتوسل للفرح بترك الرحيل)
(يطلب من الفرح بان يتعلل الليل معه ليشتكي له الحزن وويلاته)
(ذوب:إجعلها تذوب. فرهد:قم بنثر. حبابي:حبات جمع حبة)
( بس:فقط. يبوك:يسرق. ملسوع:لدغه شئ مسموم حيث شبه
سنين العمر تنقضي تباعا كالجسدالمسموم يموت ببطء حتى ينتهي)
( لملم:إجمع. نعثرها: نجعلها تعبربصعوبة.الضيم:الظلم والقهر)
(الهضم:الحق المستلب.السنين المستلبةلاتعود كأنها مطرزة ببخار)
(مشتال:مكان شتل الزرع. ماحن:لم يحنّ. نثيث:رذاذ. الديم:المطر)
(الكيظ:القيظ وهوالحر.بثكل:بثقل.بعدك:لاتزال.امجيم:لاتستجيب)
(مرك:مرَ وعبر. شتكله:ماذاتقول له. الهيم:الضياع فتفقد الفرصة)
(يبست:جففت. تموع:تذوب مثل الشمعة حتى تموت)
(الفرح طيف وأمنية غرقت بدموع الحزن فكيف لي أكفكف الأدمع)
(شمسح:ماذاأمسح. جزاني الوكت:فاتني الوقت.راح:تبدى وذهب)
(كمرية:الليالي المقمرة. مامش:لاتوجد. ليش:لماذا. احنه:نحن. موش: أليس.
ابصيف: في الصيف . دواشك:الفرش الوثير. ابكيف: في غبطة وسعادة.
غرب:رحل وغاب. اجانه:جاءنا أي الفرح حل ضيفا عابرا لا يلبث أن يغادر)
(حسبالي:حسب الذي في بالي. يسوه:يستحق.ثاري:إتضح وتبيَن
أي يبقى الفرح مثل السراب لاوجود له فلا ينفع العتب لشئ غير موجود)
خطار - الهام مدفعي mp3
[MEAUDIO]https://ia600308.us.archive.org/25/items/Www.ward2u.comAlEslam/001.khatar.mp3[/MEAUDIO]
تعليق